LOS CHEQUES DEL GOBIERNO
Ayotitlán, Jalisco. Autoridades indígenas de la Sierra de Manantlán durante la Otra Campaña, marzo de 2006 . Fotos: Yamilé González
Nuevo México,
donde el desierto se encontraba con los huesos polvorientos
y las aves enormes se nos venían encima.
Atravesamos las sombras frescas de los piñones
tropezando entre cactos, espinas, piedras y polvo
para descansar en la loma donde se encontraba el tinaco,
esa marca de la civilización
de los humanos que dominan la Tierra.
Pero el agua no caía
a las casas de adobe allá abajo
pues sólo algunos tienen derecho,
gente con dinero para pagar la pipa.
La pipa que puede subir
la polvorosa/cacturienta/espinada loma.
Bajamos cargando las cubetas que se columpiaban
llenas de agua para hervir
en el fogón.
El fogón necesita leña.
Leña que hay que cortar con el hacha,
apilar y llevar adentro
para preparar el café,
las papas, los frijoles, las tortillas
y los chícharos de lata.
Apenas si se siembra ahora.
Sólo hay los cheques del gobierno,
los programas,
opresión caída del cielo
para comprar votos, sometimiento y alcohol.
El aullido de los borrachos
Rebota su eco en los cerros
y los coyotes responden
desde la meseta púrpura y negra.
¿Dónde se esconderían ahora los caballos salvajes?
La compañía maderera arrasó con todos los árboles.
Pero en el pueblo abajo
la vida es tranquila
porque cada mes llegan
los cheques del gobierno.
Nina Serrano, poeta y cineasta, nació en Nueva York en 1934. Empezó a escribir en 1968, cuando se hizo colaboradora y amiga del poeta salvadoreño Roque Dalton. Sus películas Qué hacer (1972) y Después del terremoto (1979) fueron premiadas internacionalmente. Este poema, titulado "Nuevo México", pertenece extrañamente a la serie Canciones para la lucha, donde la autora celebra, entre otros, a Pablo Neruda, Lucio Cabañas, Lolita Lebrón y Roque Dalton. (Traducción del inglés: HB).
No hay comentarios:
Publicar un comentario